Projektin nimi suomeksi on Suomalais-ugrilaisten kielten elvyttämistä tietokoneavusteisten kielenkäyttöohjelmien avulla (FinUgRevita).
Projektin nimi englanniksi on Computational tools for the revitalization of endangered Finno-Ugric minority languages (FinUgRevita).
Projektin toteuttajat Helsingin yliopisto (johtava tutkija: Roman Yangarber) ja Szegedin yliopisto (johtava tutkija: Anna Fenyvesi)
Projektin toteuttamista tukevat Suomen Akatemia ja Unkarin Tiedeakatemia.
Projektin tunnus on OTKA FNN 107883, AKA 267097.
Projekti toteutetaan 1. syyskuuta 2013 – 31. elokuuta 2017.
Projektin tavoiteena on tukea Venäjän uhanalaisten suomalais-ugrilasten kielten puhujia sellaisin tietoteknisin apuvälinein, jotka auttavat kielten käyttäjiä ja puhujia käyttämään kieliä digitaalisessa maailmassa, sekä arvioida näiden tietoteknisten apuvälineiden toimintaa. Tutkimuksen kuluessa etsitään käytännössä vastauksia kysymyksiin, kuinka uhanalaisia suomalais-ugrilaisia vähämmistökieliä voi aktiivisesti tukea, vahvistaa niiden kieliyhteisöjä ja palvella näin kielten elvytystä.
Projektin kieliteknologian komponenttina aiotaan käyttää jo olemassa olevia uhanalaisten suomalais-ugrilaisten vähämistökielten lähteitä (sanakirjoja ja muoto-oppeja) sekä luoda niiden avulla tietoteknisiä välineitä oppimisen ja kirjoittamisen avustamiseksi. Tulevaisuudessa nämä välineet mahdollistavat sen, että puhujat voivat käyttää äidinkieltään ajanmukaisella ja populaarilla tavalla jokapäiväisissä kirjallisissa kielenkäyttötilanteissa. Uskomme, että nämä apuvälineet tukevat puhujien kirjallista kielitaitoa, parantavat äidinkieltä koskevia asenteita, ja auttavat viime kädessä elvyttämään kieltä.
Sosiolingvistiikan komponenttina projektissa on arvioida kehitettyjen ja sovellettavien tietoteknisten apuvälineiden toimintaa. Sosiolingvistinen arviointi tehdään ennen välineiden kehittämistä ja soveltamista, sekä sen jalkeen, jotta tulokset olisivat verrannolliset.
Työ toistaiseksi kohdistuu mansin ja udmurtin kieliin.