Русское название: “Компьютерные средства для ревитализации финно-угорских языков, находящихcя под угрозой исчезновения (FinUgRevita)”
Английское название: “Computational tools for the revitalization of endangered Finno-Ugric minority languages (FinUgRevita)”
Венгерское название: "Számítógépes eszközök a veszélyeztetett finnugor nyelvek nyelvi revitalizációjáért (FinUgRevita)"
Проект выполняется двумя группами исследователей в Хельсинкском Университете, Финляндия и Сегедском Университете, Венгрия. Руководитель финской группы - Роман Янгарбер, руководитель венгерской группы - Анна Феньвеши.
Проект осуществляется при поддержке Финской Академии Наук и Всевенгерского Фонда Научных Исследований (OTKA).
Номер проекта: OTKA FNN 107883; AKA 267097
Период выполнения: 1 сентября 2013 - 31 августа 2017
Цель проекта - поддержка коренных финно-угорских языков России, находящихcя под угрозой исчезновения путем создания специальных компьютерных средств, которые помогут носителям использовать коренные языки в дигитальном пространстве. Планируется также оценить результативность этих средств методами социолингвистики. Данным исследованием мы хотели бы внести практический вклад в выяснение того, каким образом может осуществляться активная поддержка коренных финно-угорских языков России, находящихся под угрозой исчезновения, и как можно было бы укрепить позиции соответствующих языковых сообществ, способствуя тем самым языковой ревитализации.
Компьютерно-лингвистический компонент проекта заключается в использовании уже имеющихся лингвистических ресурсов - словарей и грамматик – по малочисленным финно-угорским языкам. Разработка компьютерного инструментария послужит учебным материалом и пособием по написанию текстов. Речь идет о таких средствах, которые позволили бы носителям использовать коренной язык в современных дискурсивных формах, свойственных повседневному общеупотребительному языку в различных его письменных функциях. Нам представляется, что наличие подобного инструментария могло бы позитивно повлиять на (письменную) языковую компетенцию носителей и на их отношение к родному языку, активизировав, в конечном счете, процесс ревитализации.
Социолингвистический компонент проекта - определение эффективности разрабатываемых средств. Ряд соответствующих процедур социолингвистического анализа планируется провести как до, так и после того, как эти средства будут созданы и введены в обиход, чтобы можно было оценить, насколько и как изменилась ситуация в результате их применения.
В настоящее время мы работаем с двумя языками - мансийским и удмуртским.